1
00:00:01,017 --> 00:00:03,029
[themalied]
2
00:00:23,020 --> 00:00:25,016
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,012
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,020 --> 00:00:37,011
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,008
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:59,017 --> 00:01:02,009
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
7
00:01:02,011 --> 00:01:04,001
...aangeboden door..
8
00:01:05,015 --> 00:01:08,003
[instrumentale muziek]
9
00:01:09,018 --> 00:01:11,006
[Jane fluit]
10
00:01:11,008 --> 00:01:12,021
(Jan)
'Hier, jongen!'
11
00:01:13,027 --> 00:01:16,012
Waar ben je?
Hier, Astro!
12
00:01:16,014 --> 00:01:17,015
Hier, jongen.
13
00:01:17,017 --> 00:01:20,007
Kom op, Astro.
Waar ben je?
14
00:01:20,009 --> 00:01:22,006
Vreemd, hoe die hond verdwijnt
15
00:01:22,008 --> 00:01:24,012
als het tijd is voor zijn bad.
16
00:01:24,014 --> 00:01:26,011
Hij is niet in de keuken, mam.
17
00:01:26,013 --> 00:01:29,007
Ik heb zelfs gekeken
in de Food-a-Rac-a-Cycle.
18
00:01:29,009 --> 00:01:31,027
Die hond moet dat hebben
een soort ingebouwde radar
19
00:01:31,029 --> 00:01:34,009
'Dat waarschuwt hem
van tegemoetkomende baden.'
20
00:01:34,011 --> 00:01:36,007
'Hier, jongen!'
21
00:01:36,009 --> 00:01:38,003
Pff! Dat was dichtbij.
22
00:01:38,028 --> 00:01:40,000
swoosh
23
00:01:40,002 --> 00:01:42,001
O, die hond!
24
00:01:42,003 --> 00:01:44,005
Waar zou hij heen kunnen zijn gegaan?
25
00:01:45,028 --> 00:01:48,026
Dus daar verbergt hij zich.
26
00:01:48,028 --> 00:01:50,005
Ik haat het om stiekem te zijn
27
00:01:50,007 --> 00:01:52,007
maar er is maar één manier
om hem hier binnen te krijgen
28
00:01:52,009 --> 00:01:56,013
en dat is de oude
sappige bottenroutine.
29
00:01:56,015 --> 00:01:57,025
Nou, het is gewoon jammer.
30
00:01:57,027 --> 00:02:00,007
Ik denk Astro
zal moeten missen
31
00:02:00,009 --> 00:02:03,017
op deze mooie, grote, sappige,
heerlijk bot
32
00:02:03,019 --> 00:02:04,027
Ik heb voor hem.
33
00:02:04,029 --> 00:02:07,012
O, jongen! Een heerlijk bot!
34
00:02:07,014 --> 00:02:08,022
swoosh
35
00:02:08,024 --> 00:02:11,011
[Astro blaft]
36
00:02:11,013 --> 00:02:13,008
Niet zo snel, Astro.
37
00:02:13,010 --> 00:02:15,011
Niet voordat je in bad bent geweest.
38
00:02:15,013 --> 00:02:17,003
Een bad? O, jongen!
39
00:02:17,005 --> 00:02:18,007
swoosh
40
00:02:18,009 --> 00:02:19,026
[snik]
Nou, ik wil geen bad.
41
00:02:19,028 --> 00:02:21,017
Ik wil geen bad.
42
00:02:21,019 --> 00:02:22,022
Het heeft geen zin, Astro.
43
00:02:22,024 --> 00:02:25,019
Je kunt niet ontsnappen
de Hondenbadmat.
44
00:02:30,020 --> 00:02:31,027
plons
45
00:02:31,029 --> 00:02:34,023
[snik]
46
00:02:34,025 --> 00:02:37,008
Wees niet zo'n huilhondje,
Astro.
47
00:02:37,010 --> 00:02:38,027
Het is maar een bad.
48
00:02:38,029 --> 00:02:41,009
'Wat is een beetje
zeep en water?'
49
00:02:41,011 --> 00:02:43,003
Bah.
50
00:02:43,005 --> 00:02:44,015
Uh-oh.
51
00:02:46,006 --> 00:02:49,022
Hulp! Hulp! Hulp!
52
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
plons plons plons
53
00:02:54,017 --> 00:02:56,016
zoemen
54
00:02:57,026 --> 00:02:59,021
swoosh
55
00:03:00,012 --> 00:03:03,002
[snik]
56
00:03:03,027 --> 00:03:05,020
O, wees stil, Astro.
57
00:03:05,022 --> 00:03:08,027
Al dat gedoe
boven een klein oud bad.
58
00:03:08,029 --> 00:03:10,014
Wat een sissy-pup.
59
00:03:10,016 --> 00:03:13,002
- Oeps!
- 'Jouw beurt, Elroy.'
60
00:03:13,004 --> 00:03:16,003
Je kunt zelf een bad gebruiken.
61
00:03:16,005 --> 00:03:18,022
(Elroy)
'O, moet ik dat doen, mama?'
62
00:03:18,024 --> 00:03:22,020
Oh, goh,
Ik ben gisteren in bad geweest.
63
00:03:22,022 --> 00:03:24,016
[lacht]
64
00:03:24,018 --> 00:03:26,010
swoosh
65
00:03:26,012 --> 00:03:28,005
Joehoe, ik ben thuis.
66
00:03:28,007 --> 00:03:30,006
Wat eten we, lieverd?
67
00:03:30,008 --> 00:03:32,000
George!
68
00:03:32,002 --> 00:03:33,008
swoosh
69
00:03:33,010 --> 00:03:35,014
Janey, waar ben je, lieverd?
70
00:03:35,016 --> 00:03:36,024
plof
71
00:03:36,026 --> 00:03:38,000
Hallo, George.
72
00:03:38,002 --> 00:03:40,004
slurp slurp
73
00:03:40,006 --> 00:03:42,005
Jij, weg!
74
00:03:42,027 --> 00:03:44,005
Ik ben de enige man in de stad
75
00:03:44,007 --> 00:03:45,020
die elke nacht wordt overvallen
76
00:03:45,022 --> 00:03:47,014
in zijn eigen huis.
77
00:03:47,016 --> 00:03:50,004
- Hallo, George
- Hallo, lieverd.
78
00:03:50,006 --> 00:03:52,009
Zou je mij leuk vinden
om meteen het diner te serveren?
79
00:03:52,011 --> 00:03:54,006
Uh, beter een minuutje wachten.
Ik vergat te mailen
80
00:03:54,008 --> 00:03:55,007
deze brief voor de baas.
81
00:03:55,009 --> 00:03:56,024
'Ik ben zo terug.'
82
00:03:56,026 --> 00:03:59,005
[Astro blaft]
83
00:03:59,007 --> 00:04:01,022
Kijk, je kunt afhaken
die hysterie, Astro
84
00:04:01,024 --> 00:04:03,009
omdat je niet komt.
85
00:04:03,011 --> 00:04:05,027
[snik]
86
00:04:07,016 --> 00:04:11,000
Oh, George, nu heb je pijn
Astro's gevoelens.
87
00:04:11,002 --> 00:04:12,026
Waarom kun je hem niet meenemen?
88
00:04:12,028 --> 00:04:15,015
Oké, oké.
Hij kan komen, maar...
89
00:04:15,017 --> 00:04:17,002
plof
90
00:04:17,004 --> 00:04:18,029
Recht-o.
91
00:04:19,001 --> 00:04:21,008
Nu, knip dat uit!
92
00:04:23,028 --> 00:04:25,029
Moet je rijden
met je poot
93
00:04:26,001 --> 00:04:27,023
de hele tijd om mij heen?
94
00:04:27,025 --> 00:04:29,000
Waarom blijf je niet bij je
hoofd
95
00:04:29,002 --> 00:04:30,023
uit het raam
zoals andere honden?
96
00:04:30,025 --> 00:04:32,006
slurpen
97
00:04:32,008 --> 00:04:33,009
Bah!
98
00:04:37,019 --> 00:04:39,020
Wacht hier in de auto
terwijl ik deze brief verstuur.
99
00:04:39,022 --> 00:04:42,017
En probeer je neus schoon te houden.
Begrijp je?
100
00:04:42,019 --> 00:04:43,022
Oké.
101
00:04:43,024 --> 00:04:45,012
[maakt neus schoon]
102
00:04:45,014 --> 00:04:47,028
O, jongen.
103
00:04:48,000 --> 00:04:52,001
Hé, daar is er één van
Knippert Gepantserde ruimtewagens.
104
00:04:52,003 --> 00:04:55,001
'Het moet een koppel zijn
daar zit honderd dollar in.'
105
00:04:55,003 --> 00:04:56,011
'Misschien zelfs wel duizend.'
106
00:04:56,013 --> 00:04:58,027
Oh, jongen, zou ik het kunnen gebruiken?
al dat deeg!
107
00:04:58,029 --> 00:05:00,001
O, jongen! O, jongen!
108
00:05:00,003 --> 00:05:01,002
Ik zou vakantie nemen
109
00:05:01,004 --> 00:05:02,023
een heel jaar op de maan.
110
00:05:04,013 --> 00:05:06,020
Ah, hier is een space-mailbox.
111
00:05:08,009 --> 00:05:09,008
vroem
112
00:05:09,010 --> 00:05:11,002
En weg is het.
113
00:05:11,004 --> 00:05:12,021
Nu kan ik beter teruggaan naar Astro
114
00:05:12,023 --> 00:05:14,028
voordat hij opeet
de bekleding.
115
00:05:16,015 --> 00:05:20,008
Daar is het, Mac.
De Blinks gepantserde ruimtewagen.
116
00:05:20,010 --> 00:05:22,013
Ja, precies op tijd.
117
00:05:23,021 --> 00:05:25,027
Dit is het.
We moeten snel handelen.
118
00:05:25,029 --> 00:05:29,013
- Verlaag de opening, Mac.
- 'Rechts.'
119
00:05:31,028 --> 00:05:34,024
Goed werk, Mac.
Laat nu de gaspellet vallen.
120
00:05:34,026 --> 00:05:37,029
(Mac)
'Dit zal
Haal die bewakers eruit.'
121
00:05:38,001 --> 00:05:39,008
boem
122
00:05:39,010 --> 00:05:43,005
Oké, jongens, kom naar buiten
met je handen omhoog.
123
00:05:43,007 --> 00:05:44,025
Dit is een opsteker.
124
00:05:44,027 --> 00:05:48,008
Oké, niet schieten.
W-we geven het op.
125
00:05:48,010 --> 00:05:50,019
Nu is er iets
zie je niet elke dag.
126
00:05:50,021 --> 00:05:52,025
Een overval op een gepantserde auto.
127
00:05:52,027 --> 00:05:54,000
Beroving!
128
00:05:54,002 --> 00:05:55,014
Beroving?
129
00:05:55,016 --> 00:05:58,013
- Pas de zuigkracht toe, Mac.
- Rechts.
130
00:05:58,015 --> 00:06:01,009
(Mac)
'Zuig toegepast.
Er komt geld binnen.'
131
00:06:03,005 --> 00:06:05,025
Oh, god! Goh, dat moet wel
zijn
een miljoen dollar
132
00:06:05,027 --> 00:06:07,010
in die gepantserde ruimtewagen.
133
00:06:07,012 --> 00:06:10,003
Oké, laten we gaan scrammen.
Zijn er getuigen?
134
00:06:10,005 --> 00:06:14,006
Ja, maar we komen later terug
en wrijf ze uit.
135
00:06:14,008 --> 00:06:15,020
Heb je dat gehoord, Astro?
136
00:06:15,022 --> 00:06:17,009
Ze gaan ons uitroeien.
137
00:06:17,011 --> 00:06:18,019
Ruil ons uit!
138
00:06:18,021 --> 00:06:20,016
(George)
Laten we hier weggaan!
139
00:06:20,018 --> 00:06:22,028
vroem
140
00:06:23,000 --> 00:06:25,001
Dat was geweldig.
Dat was prachtig!
141
00:06:25,003 --> 00:06:27,000
Verbijsterend!
Sensationeel!
142
00:06:27,002 --> 00:06:28,028
De beste scène
in de hele voorstelling.
143
00:06:29,000 --> 00:06:30,024
Wat een geweld!
Wat een wetteloosheid!
144
00:06:30,026 --> 00:06:33,005
Wat een publieksidentificatie!
145
00:06:33,007 --> 00:06:35,004
Jullie waren briljant, mannen.
146
00:06:35,006 --> 00:06:38,005
- Goh, bedankt, meneer P.J.
- Bedankt.
147
00:06:38,007 --> 00:06:41,001
Ik wist het toen we die vonden
twee acteurs in die drogisterij
148
00:06:41,003 --> 00:06:42,017
we hadden een paar winnaars,
Behendig.
149
00:06:42,019 --> 00:06:44,024
Ja, baas.
Een paar winnaars.
150
00:06:44,026 --> 00:06:47,016
Jullie acteurs komen terug
de drogisterij tot optietijd.
151
00:06:47,018 --> 00:06:50,011
Kom op, Nimbly. Laten we eens kijken
hoe het er op film uitzag.
152
00:06:50,013 --> 00:06:53,003
- 'Volg mij.'
- Juist, baas. Volg jou.
153
00:06:56,023 --> 00:06:59,002
Oké, laten we gaan scrammen.
Zijn er getuigen?
154
00:06:59,004 --> 00:07:02,015
Ja, maar we komen later terug
en wrijf ze uit.
155
00:07:02,017 --> 00:07:06,006
Behendig, dit zal de
grootste hit van het tv-seizoen.
156
00:07:06,008 --> 00:07:08,002
Ja, de beste, baas.
157
00:07:08,004 --> 00:07:09,026
Er is maar één ding dat mij stoort.
158
00:07:09,028 --> 00:07:12,002
Wie waren die twee vreemde jongens?
op de foto?
159
00:07:12,004 --> 00:07:14,015
Gewoon een man en zijn hond, P.J.
160
00:07:14,017 --> 00:07:17,001
Wij hebben ze op film
per ongeluk.
161
00:07:17,003 --> 00:07:18,026
Jij nincompoop, nu moeten we gaan
162
00:07:18,028 --> 00:07:20,007
een ondertekende vrijgave van hem
163
00:07:20,009 --> 00:07:21,020
voordat we de film kunnen vertonen.
164
00:07:21,022 --> 00:07:24,005
Maar, P.J,
Ik weet niet wie hij is.
165
00:07:24,007 --> 00:07:25,025
(PJ)
'Neem een stilstaand beeld
van de film.'
166
00:07:25,027 --> 00:07:27,000
Haal zijn licentienummer op.
167
00:07:27,002 --> 00:07:28,023
Spoor hem op. Doe alles!
168
00:07:28,025 --> 00:07:30,007
Zorg dat je die release krijgt, Nimbly
169
00:07:30,009 --> 00:07:32,001
anders krijg je je vrijlating.
170
00:07:32,003 --> 00:07:34,025
Ja, P.J.
Maak je geen zorgen. Ik zal het halen.
171
00:07:37,023 --> 00:07:40,002
(George)
'Is er iemand die ons volgt,
Astro?'
172
00:07:40,004 --> 00:07:42,002
Nee. Niemand.
173
00:07:42,004 --> 00:07:43,026
Niemand, hè? Goed.
174
00:07:43,028 --> 00:07:46,018
We moeten snel naar huis.
We zitten echt in de problemen.
175
00:07:46,020 --> 00:07:48,008
Ga terug naar beneden, Astro.
176
00:07:48,010 --> 00:07:50,004
Ze wachten misschien
bij het huis.
177
00:07:55,021 --> 00:07:57,012
(George)
'Is de kust veilig, Astro?'
178
00:07:57,014 --> 00:07:59,004
- De kust is veilig.
- Goed.
179
00:07:59,006 --> 00:08:00,028
Noem dit nu niet
voor Janey en de kinderen.
180
00:08:01,000 --> 00:08:03,008
We willen ze niet bang maken.
Laten we gaan.
181
00:08:03,010 --> 00:08:05,002
whee
182
00:08:05,004 --> 00:08:06,007
krijsen
183
00:08:06,009 --> 00:08:07,020
swoosh
184
00:08:09,019 --> 00:08:12,008
O, daar ben je.
Waarom duurde het zo lang?
185
00:08:12,010 --> 00:08:14,009
Zal ik nu het diner serveren?
186
00:08:14,011 --> 00:08:15,026
George?
187
00:08:15,028 --> 00:08:17,020
(George)
Snel, de kast in.
188
00:08:20,008 --> 00:08:22,007
George Jetson,
jij komt daar vandaan.
189
00:08:22,009 --> 00:08:24,010
Ik ben niet gewend om te praten
aan mijn man
190
00:08:24,012 --> 00:08:25,018
via een kastdeur.
191
00:08:25,020 --> 00:08:27,000
(George)
'Je kunt er maar beter aan wennen.'
192
00:08:27,002 --> 00:08:29,009
'Dit wordt mijn thuis
binnen een huis.'
193
00:08:29,011 --> 00:08:31,001
Dat is belachelijk.
194
00:08:32,009 --> 00:08:34,014
En nu, alleen wat
zijn jullie twee van plan?
195
00:08:34,016 --> 00:08:36,002
- Tot?
- Tot?
196
00:08:36,004 --> 00:08:39,000
Laat maar zitten. Marcheer gewoon weg
daar en maak je klaar voor het avondeten.
197
00:08:39,002 --> 00:08:40,008
(George)
'Ja, mevrouw.'
198
00:08:40,010 --> 00:08:42,029
Het idee zelf,
verstopt in de kast.
199
00:08:43,001 --> 00:08:45,025
Nou, jullie vrouwen gewoon
Begrijp dat niet, wij mannen
200
00:08:45,027 --> 00:08:47,019
graag alleen zijn
af en toe.
201
00:08:47,021 --> 00:08:50,018
En ze zeggen dat wij vrouwen zijn
zijn moeilijk te begrijpen.
202
00:08:50,020 --> 00:08:51,022
Sheesh!
203
00:08:51,024 --> 00:08:54,024
Hé, mam, wil je zien
mijn nieuwe zonnekanon?
204
00:08:54,026 --> 00:08:58,000
Eh, niet nu, Elroy.
Ik moet het avondeten klaarmaken.
205
00:08:58,002 --> 00:08:59,015
Ik zal het aan mijn vader laten zien.
206
00:08:59,017 --> 00:09:01,014
Hij zal er een knaller van krijgen.
207
00:09:01,016 --> 00:09:03,010
(George)
Weet je, Astro,
Ik heb een gevoel
208
00:09:03,012 --> 00:09:06,011
er is iemand
met een pistool klaar om ons neer te schieten.
209
00:09:06,013 --> 00:09:07,016
Klap, knal, knal, knal.
210
00:09:07,018 --> 00:09:08,029
[schreeuwt]
211
00:09:09,001 --> 00:09:10,008
Ze hebben mij!
212
00:09:10,010 --> 00:09:11,023
Ik wist te veel!
213
00:09:11,025 --> 00:09:13,018
[hoesten]
214
00:09:13,020 --> 00:09:15,024
Zeg, vaarwel aan iedereen
voor mij, Astro.
215
00:09:15,026 --> 00:09:17,004
[kreunend]
216
00:09:17,006 --> 00:09:20,019
Ik ga daar naartoe
groot ruimtepad in de lucht.
217
00:09:20,021 --> 00:09:21,024
Hè?
218
00:09:21,026 --> 00:09:24,020
Vertel het Janey en de kinderen
Ik hou van ze.
219
00:09:24,022 --> 00:09:28,010
- Tot ziens, oude vriend.
- Tot ziens.
220
00:09:28,012 --> 00:09:29,018
plof
221
00:09:31,018 --> 00:09:33,001
Wat een ham.
222
00:09:33,003 --> 00:09:35,006
"Wat een ham", klopt.
223
00:09:35,008 --> 00:09:37,019
Goh, papa, het is maar speelgoed.
224
00:09:37,021 --> 00:09:41,014
-Elroy?
- Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.
225
00:09:41,016 --> 00:09:43,006
Heeft u mij bang gemaakt? Haha-ha.
226
00:09:43,008 --> 00:09:44,009
Ik was niet bang.
227
00:09:44,011 --> 00:09:45,029
Ik wist dat het speelgoed was
de hele tijd.
228
00:09:46,001 --> 00:09:47,021
[deurbel luidt]
229
00:09:47,023 --> 00:09:49,029
Jawel! Zij zijn het!
Ze hebben ons gevonden!
230
00:09:50,001 --> 00:09:52,006
- De kast!
- Ja, de kast.
231
00:09:52,008 --> 00:09:54,009
Pardon, Elroy.
232
00:09:54,011 --> 00:09:57,017
(Astro)
Hulp! Red mij! Hulp!
233
00:09:57,019 --> 00:09:59,025
O nee, niet nog een keer.
234
00:09:59,027 --> 00:10:02,011
George, wat is er mis met Astro?
235
00:10:02,013 --> 00:10:04,020
(George)
Ik zal hem halen, lieverd.
Hier, Astro. Hier, jongen.
236
00:10:04,022 --> 00:10:06,006
'Wie het ook is
aan de deur, schat'
237
00:10:06,008 --> 00:10:07,016
Zeg ze dat ik niet thuis ben.
238
00:10:07,018 --> 00:10:08,027
neerstorten
239
00:10:08,029 --> 00:10:10,003
plof
240
00:10:12,007 --> 00:10:15,018
Waarom wil hij niemand?
om te weten dat hij thuis is?
241
00:10:15,020 --> 00:10:16,025
Kom binnen.
242
00:10:16,027 --> 00:10:18,017
Ik krijg gelijk
ter zake, dame.
243
00:10:18,019 --> 00:10:21,027
'We hebben de man opgespoord
deze foto naar dit adres.'
244
00:10:21,029 --> 00:10:23,006
'Kent u hem?'
245
00:10:23,008 --> 00:10:25,006
(Jan)
'Nou, eh, ja, misschien.'
246
00:10:25,008 --> 00:10:26,018
'Maar ik begrijp het niet.'
247
00:10:26,020 --> 00:10:30,022
Nou, zie je, dat hebben we gedaan
beetje schieten vandaag.
248
00:10:30,024 --> 00:10:32,016
- Schieten?
- 'Ja.'
249
00:10:32,018 --> 00:10:35,029
'En deze man per ongeluk
in beeld kwam.'
250
00:10:36,001 --> 00:10:37,017
Ze hebben ons gevonden, Astro.
251
00:10:37,019 --> 00:10:39,017
[snik]
252
00:10:39,019 --> 00:10:40,023
Sst!
253
00:10:40,025 --> 00:10:42,027
Wij willen ze geven
wat komt er naar hen toe.
254
00:10:42,029 --> 00:10:46,012
'We hebben manieren om voor elkaar te zorgen
van deze dingen.'
255
00:10:46,014 --> 00:10:47,022
[beiden slikken]
256
00:10:47,024 --> 00:10:50,023
Nou, het spijt me.
Hij is niet thuis.
257
00:10:50,025 --> 00:10:53,017
De grote baas wil mij
om voor ze te zorgen.
258
00:10:53,019 --> 00:10:56,001
Dus ik kom terug.
Snap je het?
259
00:10:56,003 --> 00:10:59,002
J-ja. Ik snap het.
260
00:10:59,004 --> 00:11:01,027
Goede hemel. George is binnen
een soort probleem.
261
00:11:01,029 --> 00:11:05,014
George, wat is er?
Wat gebeurt er?
262
00:11:05,016 --> 00:11:07,014
Ik denk het
Ik kan het je beter vertellen, Janey.
263
00:11:07,016 --> 00:11:09,009
Astro en ik waren getuige van een overval.
264
00:11:09,011 --> 00:11:10,019
En dat zeiden de overvallers
265
00:11:10,021 --> 00:11:12,014
ze komen terug
en wrijf ons uit.
266
00:11:12,016 --> 00:11:14,008
Ja, veeg ons uit.
267
00:11:14,010 --> 00:11:16,014
[snik]
268
00:11:16,016 --> 00:11:18,010
O, dit is verschrikkelijk.
269
00:11:18,012 --> 00:11:19,019
Ik kan beter de politie bellen.
270
00:11:19,021 --> 00:11:21,008
De politie?
Nee, wacht, Jane.
271
00:11:21,010 --> 00:11:22,027
Oh, maar je was getuige van een misdaad.
272
00:11:22,029 --> 00:11:24,005
Je zit in de problemen.
273
00:11:24,007 --> 00:11:26,004
Ik zal niets zijn
als je de politie belt.
274
00:11:26,006 --> 00:11:27,008
Geen politie, Janey.
275
00:11:27,010 --> 00:11:28,013
Die boeven zullen achter hen aan zitten
276
00:11:28,015 --> 00:11:29,029
wij allemaal voor het piepen.
277
00:11:31,005 --> 00:11:33,007
Sergeant Maan.
39e district.
278
00:11:33,009 --> 00:11:35,005
- Heb je gebeld?
- Wie, ik?
279
00:11:35,007 --> 00:11:37,003
O nee.
Ik bedoel, eh, ja.
280
00:11:37,005 --> 00:11:39,009
Ik bedoel, het is gewoon
Een grapje, sergeant.
281
00:11:39,011 --> 00:11:41,000
Gewoon een grapje. Haha-ha.
282
00:11:41,002 --> 00:11:42,019
Een cabaretier, hè?
283
00:11:42,021 --> 00:11:46,018
Nou, hier is een citaat
voor een commandoprestatie.
284
00:11:46,020 --> 00:11:49,012
Oh, je zult ze verbazen
beneden bij het stationsgebouw.
285
00:11:50,013 --> 00:11:52,001
Oh, jongen, dat was dichtbij.
286
00:11:52,003 --> 00:11:53,020
Je kunt maar beter oppassen
van dit kaartje, schat.
287
00:11:53,022 --> 00:11:55,011
Ik ben misschien niet in de buurt
lang genoeg.
288
00:11:55,013 --> 00:11:57,028
En je kunt beter naar bed gaan
en rust, George.
289
00:11:58,000 --> 00:11:59,010
Je ziet er helemaal vermoeid uit.
290
00:11:59,012 --> 00:12:02,008
Ja, ik kan me zorgen maken
toch beter in bed.
291
00:12:02,010 --> 00:12:03,025
Goedenacht, Janey.
292
00:12:05,000 --> 00:12:07,026
[George snurkt]
293
00:12:13,018 --> 00:12:16,024
Jane?
Jane, ben je wakker?
294
00:12:16,026 --> 00:12:19,002
O, goed. Ze slaapt.
295
00:12:19,004 --> 00:12:21,027
Nou ja, er is maar één manier
Ik kan haar beschermen.
296
00:12:21,029 --> 00:12:23,021
Astro en ik
zal moeten verdwijnen.
297
00:12:23,023 --> 00:12:24,027
snuiven
298
00:12:24,029 --> 00:12:27,009
Misschien kunnen we terugkomen
als de verwarming uit is.
299
00:12:28,027 --> 00:12:31,012
[grommen]
300
00:12:31,014 --> 00:12:35,006
Klinkt alsof Astro dat heeft
een van zijn nare dromen.
301
00:12:35,008 --> 00:12:39,000
Kom op, Astro, we moeten
sluip hier snel weg.
302
00:12:39,002 --> 00:12:40,007
Kom op, jongen.
303
00:12:40,009 --> 00:12:43,015
Jauw! Astro, nee, nee.
Ik ben het, ik ben het!
304
00:12:43,017 --> 00:12:45,001
Word wakker, jongen. Wakker worden!
305
00:12:45,003 --> 00:12:46,026
[Astro grommend]
306
00:12:46,028 --> 00:12:48,015
Naar beneden, jongen, naar beneden!
307
00:12:48,017 --> 00:12:50,010
inslag inslag
308
00:12:53,017 --> 00:12:54,023
Waar ben ik?
309
00:12:54,025 --> 00:12:56,016
Ga zo door, Astro,
en dat zal ook zo zijn
hebben
310
00:12:56,018 --> 00:12:58,013
je nachtmerries in een hondenopvangcentrum.
311
00:12:58,015 --> 00:12:59,021
Hondenpond?
312
00:12:59,023 --> 00:13:01,000
[snik]
313
00:13:02,019 --> 00:13:03,028
Rustig, wil je?
314
00:13:04,000 --> 00:13:05,020
Goh, als hij de beste vriend van de mens is
315
00:13:05,022 --> 00:13:08,002
Ik zou het niet leuk vinden om elkaar te ontmoeten
onze ergste vijand.
316
00:13:10,029 --> 00:13:12,021
Het is het beste zo, Astro.
317
00:13:12,023 --> 00:13:15,002
We moeten onze dierbaren beschermen.
318
00:13:15,004 --> 00:13:16,019
'Tot ziens, lieverd.'
319
00:13:17,029 --> 00:13:21,002
Kom op, Astro.
We nemen afscheid van Judy.
320
00:13:21,004 --> 00:13:23,003
(Astro)
Oké.
321
00:13:23,005 --> 00:13:25,028
Nou, Judy, het lijkt erop
die gaan we niet doornemen
322
00:13:26,000 --> 00:13:28,017
tienerjaren samen proberen.
323
00:13:28,019 --> 00:13:30,026
'Misschien zie ik je niet
voor een tijdje, lieverd.'
324
00:13:33,010 --> 00:13:35,019
Het heeft geen zin om te krijgen
de betrokken familie.
325
00:13:35,021 --> 00:13:37,011
'Ik ben de man die ze willen.'
326
00:13:37,013 --> 00:13:38,020
[George snuift]
327
00:13:40,010 --> 00:13:43,011
Kijk naar hem, Astro.
Gewoon een kindje.
328
00:13:43,013 --> 00:13:46,026
Maar hij zal de man zijn
van het huis nu.
329
00:13:46,028 --> 00:13:49,023
- Tot ziens, Elroy.
- Tot ziens, papa.
330
00:13:49,025 --> 00:13:52,023
Hè? O, hij moet aan het praten zijn
in zijn slaap.
331
00:13:54,011 --> 00:13:56,029
Oké, Astro, laten we gaan.
maar wees stil.
332
00:13:57,001 --> 00:13:58,014
'Wij willen niet
maak Janey wakker.'
333
00:13:58,016 --> 00:13:59,027
George Jetson!
334
00:13:59,029 --> 00:14:01,012
Jauw!
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,015
Wat ben je aan het doen
me zo besluipen?
336
00:14:03,017 --> 00:14:05,020
Wat ben je aan het doen
naar buiten sluipen?
337
00:14:05,022 --> 00:14:07,015
Lieverd, dat deed ik niet
wil dat je het weet.
338
00:14:07,017 --> 00:14:08,029
Ik ben het die ze willen.
339
00:14:09,001 --> 00:14:10,029
Ik ga weg, dus jij en de kinderen
veilig zal zijn.
340
00:14:11,001 --> 00:14:13,007
O, George,
waar ga je heen?
341
00:14:13,009 --> 00:14:16,003
Ik zal me erin verstoppen
De oude vishut van meneer Spacely.
342
00:14:16,005 --> 00:14:17,015
Deze tijd van het jaar is het leeg
343
00:14:17,017 --> 00:14:18,019
en ze zullen mij nooit vinden.
344
00:14:18,021 --> 00:14:20,022
O, George.
Moet je gaan?
345
00:14:20,024 --> 00:14:22,004
Er is geen andere manier, lieverd.
346
00:14:22,006 --> 00:14:25,012
En onthoud, lieverd,
Ik zal altijd van je houden.
347
00:14:25,014 --> 00:14:27,007
Zorg goed voor jezelf, George.
348
00:14:27,009 --> 00:14:30,015
Maak je geen zorgen, Janey.
Ik heb Astro om mij te beschermen.
349
00:14:30,017 --> 00:14:32,021
Ja, ik zal hem beschermen.
350
00:14:32,023 --> 00:14:34,017
[grommen]
351
00:14:36,000 --> 00:14:38,013
Uh-oh.
Wie zal mij beschermen?
352
00:14:38,015 --> 00:14:39,029
Wie zal je beschermen?
353
00:14:40,001 --> 00:14:41,029
De SPCA, dat is wie.
354
00:14:42,001 --> 00:14:44,016
O, jongen,
wat een onwetende hond.
355
00:14:51,000 --> 00:14:52,025
(George)
'Nou, hier zijn we dan, Astro.'
356
00:14:52,027 --> 00:14:54,021
'Alleen in de wildernis.'
357
00:14:56,008 --> 00:14:58,005
Jongen, dit is het
echt ruig.
358
00:14:58,007 --> 00:15:01,012
Slechts een paar zonnelampen
en slechts twee tv's.
359
00:15:01,014 --> 00:15:04,017
We zijn echt afgesloten
van de bewoonde wereld, ver hier vandaan.
360
00:15:04,019 --> 00:15:05,026
Ja, afsnijden.
361
00:15:05,028 --> 00:15:08,024
Althans die kappen
zal ons hier niet vinden.
362
00:15:08,026 --> 00:15:10,004
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om het uit te lijden
363
00:15:10,006 --> 00:15:11,014
voor een paar maanden.
364
00:15:11,016 --> 00:15:14,016
- Ik heb honger.
- 'Ja, ik heb ook honger.'
365
00:15:14,018 --> 00:15:17,001
Ik vraag me af of Spacely dat wel doet
iets te eten achtergelaten
366
00:15:17,003 --> 00:15:18,019
in de Food-a-Rack-a-Cycle.
367
00:15:20,006 --> 00:15:22,021
Laten we eens kijken: "Plutonische eend.
368
00:15:22,023 --> 00:15:24,021
"Maanstralen en franken.
369
00:15:24,023 --> 00:15:26,015
Venusschnitzel."
370
00:15:26,017 --> 00:15:28,029
Hé, dit klinkt goed.
371
00:15:29,001 --> 00:15:30,021
'"Biefstuk met Saturnussaus."'
372
00:15:30,023 --> 00:15:33,003
Ik hoop dat je ze leuk vindt
Goed gedaan, Astro.
373
00:15:34,003 --> 00:15:35,007
piep piep piep
374
00:15:35,009 --> 00:15:37,006
O, geweldig,
de automaat is leeg.
375
00:15:37,008 --> 00:15:39,006
[snik]
376
00:15:39,008 --> 00:15:41,022
- Ik heb honger.
- 'Oké, oké.'
377
00:15:41,024 --> 00:15:43,010
'Niet hysterisch worden!'
378
00:15:43,012 --> 00:15:45,021
We zullen het gewoon moeten doen
leven van het land.
379
00:15:45,023 --> 00:15:47,013
Voedsel zoeken in het bos
380
00:15:47,015 --> 00:15:49,015
zoals de vroege ruimtepioniers.
381
00:15:49,017 --> 00:15:52,005
'Kom op, Astro.
We gaan op jacht.'
382
00:15:52,007 --> 00:15:54,014
- Jagen?
- 'Ja, jagen'. Kom op.'
383
00:15:56,015 --> 00:15:59,002
Nu hoef je alleen maar te doen
is beginnen rondsnuffelen.
384
00:15:59,004 --> 00:16:01,018
En wanneer je het uitpakt
iets, ik schiet het kapot.
385
00:16:01,020 --> 00:16:03,010
- 'Heb je het?'
- Begrepen.
386
00:16:03,012 --> 00:16:05,010
[snuiven]
387
00:16:06,015 --> 00:16:07,021
(George)
'Nu, wijs.'
388
00:16:07,023 --> 00:16:09,011
Punt? Oké.
389
00:16:10,016 --> 00:16:12,024
(George)
'Nee, nee, nee, jij knotskop!'
390
00:16:12,026 --> 00:16:14,003
Hier, houd dit pistool vast.
391
00:16:14,005 --> 00:16:15,014
En kijk hoe ik het doe.
392
00:16:15,016 --> 00:16:17,003
'Deze keer ben ik de hond'
393
00:16:17,005 --> 00:16:18,013
'en jij bent de jager.'
394
00:16:18,015 --> 00:16:21,018
Eerst moet je naar beneden gaan
op alle vier, zie je?
395
00:16:21,020 --> 00:16:22,021
(Astro)
'Uh-huh.'
396
00:16:22,023 --> 00:16:24,017
En dan begin je te snuffelen.
397
00:16:24,019 --> 00:16:26,006
[snuiven]
398
00:16:26,008 --> 00:16:28,016
En als je opneemt
een geur, punt.
399
00:16:28,018 --> 00:16:30,008
En boem, avondeten!
400
00:16:30,010 --> 00:16:31,027
Akkoord! Diner!
401
00:16:31,029 --> 00:16:33,013
[zappen]
402
00:16:33,015 --> 00:16:34,024
Uh-oh.
403
00:16:35,029 --> 00:16:38,028
En ze noemen ze
de beste vriend van de mens.
404
00:16:41,005 --> 00:16:44,004
Nou, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten
en verhongeren.
405
00:16:44,006 --> 00:16:47,017
Nou, als ik maar een woord kon krijgen
naar Janey om wat eten te sturen.
406
00:16:48,015 --> 00:16:50,004
Hé, waarom niet?
407
00:16:50,006 --> 00:16:52,004
Er is wat schrijfmateriaal
in het hol.
408
00:16:52,006 --> 00:16:54,025
Blijf hier, Astro.
Wij gaan vanavond eten.
409
00:16:54,027 --> 00:16:56,010
Akkoord.
410
00:16:56,012 --> 00:16:58,008
Laten we eens kijken. Ahem.
411
00:16:58,010 --> 00:16:59,013
Beste Jane
412
00:16:59,015 --> 00:17:01,000
'Stuur alsjeblieft eten.'
413
00:17:01,002 --> 00:17:02,008
'Stop.'
414
00:17:02,010 --> 00:17:03,015
'Erg hongerig.'
415
00:17:03,017 --> 00:17:04,017
'Stop.'
416
00:17:04,019 --> 00:17:06,019
'Liefs, George. Stop.'
417
00:17:06,021 --> 00:17:08,016
'Zo, dat zou het moeten doen.'
418
00:17:09,021 --> 00:17:12,017
Oké Astro,
het is nu aan jou.
419
00:17:12,019 --> 00:17:14,002
- Wie, ik?
- Ja.
420
00:17:14,004 --> 00:17:16,005
Ik wil dat je het krijgt
dit briefje aan Janey.
421
00:17:16,007 --> 00:17:18,004
- Je moet er doorheen komen, Astro.
- 'Ja.'
422
00:17:18,006 --> 00:17:20,018
(George)
'Geen regen
noch slaap noch sneeuw'
423
00:17:20,020 --> 00:17:22,014
'noch donker van de nacht
zal je tegenhouden.'
424
00:17:22,016 --> 00:17:23,014
Ja, ja.
425
00:17:23,016 --> 00:17:25,018
Ik ben afhankelijk van jou, oude vriend.
426
00:17:25,020 --> 00:17:26,025
Ik weet dat je het kunt.
427
00:17:26,027 --> 00:17:28,015
- Ga nu!
- Tot ziens.
428
00:17:28,017 --> 00:17:29,026
swoosh
429
00:17:30,027 --> 00:17:32,020
- Oh-oh.
- 'Wat is er aan de hand?'
430
00:17:32,022 --> 00:17:35,020
- Ik heb het ingeslikt.
- 'Heb je het ingeslikt?'
431
00:17:35,022 --> 00:17:37,026
Uh-huh.
432
00:17:37,028 --> 00:17:39,010
O, wat is het nut?
433
00:17:39,012 --> 00:17:41,013
Van alle miljarden honden
in deze wereld
434
00:17:41,015 --> 00:17:44,004
hoe ben ik ooit beland
met een straathond als jij?
435
00:17:44,006 --> 00:17:46,008
Gewoon geluk, denk ik.
436
00:17:46,010 --> 00:17:48,017
[lachen]
437
00:17:48,019 --> 00:17:49,019
(George)
'Heel grappig.'
438
00:17:49,021 --> 00:17:51,011
Tenminste als we moeten verhongeren
439
00:17:51,013 --> 00:17:52,021
we zullen verhongeren van het lachen.
440
00:17:52,023 --> 00:17:55,021
Ik denk dat we dat allebei zullen hebben
om terug te gaan voor bevoorrading.
441
00:17:55,023 --> 00:17:58,028
Maar eerst moet ik opgraven
een paar vermommingen.
442
00:18:02,013 --> 00:18:04,019
(PJ)
'Luister nu, behendig,
deze Jetson-kerel'
443
00:18:04,021 --> 00:18:06,019
'houdt stand
de première van mijn show.'
444
00:18:06,021 --> 00:18:08,004
Waarom heb je dat niet gedaan?
voor hem gezorgd?
445
00:18:08,006 --> 00:18:10,024
- Eh, nou, uh--
- Verhoog de lat, als het moet.
446
00:18:10,026 --> 00:18:12,021
Geef hem een rol
in onze volgende voorstelling.
447
00:18:12,023 --> 00:18:14,024
Iets!
Zorg gewoon voor zijn vrijlating.
448
00:18:14,026 --> 00:18:17,016
Maar ik heb het de hele dag geprobeerd
om hem te bereiken, P.J.
449
00:18:17,018 --> 00:18:19,011
Probeer hem eens te bereiken
de hele nacht.
450
00:18:19,013 --> 00:18:22,000
Of je bereikt
voor uw werkloosheidscontrole.
451
00:18:22,002 --> 00:18:23,012
Maar, maar, maar..
452
00:18:23,014 --> 00:18:25,005
Aa!
453
00:18:27,002 --> 00:18:29,017
Je bedoelt dat papa niet thuis zal zijn
weer voor het avondeten?
454
00:18:29,019 --> 00:18:31,013
- Dat klopt, lieverd.
- Hoe komt dat?
455
00:18:31,015 --> 00:18:34,006
Oh, nou, uh, uh, zaken,
Ik denk het.
456
00:18:34,008 --> 00:18:36,027
Pardon, Judy.
Ik heb veel dingen te doen.
457
00:18:36,029 --> 00:18:40,008
Ew, mijn nagels wel
in verschrikkelijke toestand.
458
00:18:40,010 --> 00:18:41,027
Ik kan beter de Magno-manicure gebruiken
459
00:18:41,029 --> 00:18:43,011
en een paar nieuwe erop zetten.
460
00:18:43,013 --> 00:18:45,012
ting ting ting
461
00:18:45,014 --> 00:18:47,002
Daar. Dat is beter.
462
00:18:47,004 --> 00:18:48,027
Nu nog wat poetsmiddel, eh
463
00:18:48,029 --> 00:18:52,002
Ik denk dat ik het ga proberen
wat iriserende Moonglow.
464
00:18:52,004 --> 00:18:55,023
'Goh, mama, papa heeft Astro nooit meegenomen
op zakelijke bijeenkomsten eerder.'
465
00:18:55,025 --> 00:18:58,018
Oh, oh, ik denk dat ik het bedoelde
466
00:18:58,020 --> 00:19:00,009
ze gingen op jacht.
467
00:19:00,011 --> 00:19:02,007
Astro, op jacht?
468
00:19:02,009 --> 00:19:05,014
Jongen, dat zou zo moeten zijn
een echte knaller.
469
00:19:05,016 --> 00:19:08,007
Elroy, zeg niet 'ontploffing'.
470
00:19:08,009 --> 00:19:10,004
tik tik tik
471
00:19:10,006 --> 00:19:11,014
O, mevrouw Jetson
472
00:19:11,016 --> 00:19:14,011
Ik ben klaar met installeren
dat anti-prowler-systeem
473
00:19:14,013 --> 00:19:15,026
waar je om vroeg.
474
00:19:15,028 --> 00:19:18,016
Je hebt problemen gehad
met sluipers, mevrouw Jetson?
475
00:19:18,018 --> 00:19:20,028
Nee, maar ik voel me er veiliger mee.
476
00:19:21,000 --> 00:19:22,029
Zou je kunnen demonstreren
Hoe werkt het, Hendrik?
477
00:19:23,001 --> 00:19:24,028
Ik was bang dat je dat zou vragen.
478
00:19:25,000 --> 00:19:27,018
Nou, eerst druk je op
de alarmknop
479
00:19:27,020 --> 00:19:29,004
op uw controlepaneel.
480
00:19:29,006 --> 00:19:31,024
- Deze bedoel je?
- 'Dat klopt.'
481
00:19:31,026 --> 00:19:36,027
Vervolgens wordt de inbreker aangehouden
en zo ingetogen.
482
00:19:36,029 --> 00:19:38,024
bam bam bam
483
00:19:38,026 --> 00:19:39,029
plof
484
00:19:40,001 --> 00:19:42,018
Dit proces wordt gevolgd
door te beveiligen
485
00:19:42,020 --> 00:19:45,007
de sluiper stevig zo.
486
00:19:47,020 --> 00:19:48,024
plof
487
00:19:48,026 --> 00:19:50,000
En dat is het.
488
00:19:50,002 --> 00:19:52,004
De sluiper is nu klaar
489
00:19:52,006 --> 00:19:54,023
aan de politie over te dragen.
490
00:19:54,025 --> 00:19:58,007
Bedankt, Henry.
Ik voel me nu veel veiliger.
491
00:20:00,024 --> 00:20:02,006
(George)
Dit kan de laatste keer zijn
492
00:20:02,008 --> 00:20:04,010
we zullen het ooit zien
onze familie, Astro.
493
00:20:04,012 --> 00:20:06,029
De laatste keer.
Denk er maar eens over na.
494
00:20:07,001 --> 00:20:09,009
[lacht]
495
00:20:09,011 --> 00:20:11,008
O, wat is er zo grappig
daarover?
496
00:20:11,010 --> 00:20:12,013
Mijn pak kriebelt.
497
00:20:12,015 --> 00:20:14,000
Je pak kriebelt?
498
00:20:14,002 --> 00:20:16,026
Nou, krab jezelf maar.
En stop met lachen, wil je?
499
00:20:16,028 --> 00:20:19,016
[lachen]
500
00:20:23,022 --> 00:20:25,019
Oké Astro,
wees nu heel stil.
501
00:20:25,021 --> 00:20:28,010
Ik zal proberen op het raam te kloppen
om Janey's aandacht te trekken.
502
00:20:28,012 --> 00:20:31,005
En onthoud, dat kunnen we niet toestaan
de kinderen zien ons.
503
00:20:31,007 --> 00:20:33,017
Ze zouden gewoon in paniek raken. Kom op.
504
00:20:34,016 --> 00:20:35,022
Komst.
505
00:20:38,013 --> 00:20:41,020
Uh-oh, Jane heeft haar terug naar ons toe,
televisie kijken.
506
00:20:41,022 --> 00:20:44,027
- O, jongen! "Rinky Tink Tink."
- Hè?
507
00:20:44,029 --> 00:20:48,011
(George)
'"Ruimtehond,
met in de hoofdrol Rinky Tink Tink."'
508
00:20:48,013 --> 00:20:50,021
Dus dat is jouw
favoriete programma, hè?
509
00:20:50,023 --> 00:20:51,029
Nou, vergeet het maar!
510
00:20:52,001 --> 00:20:54,015
We gaan rond
de andere kant.
511
00:20:54,017 --> 00:20:56,005
We moeten Jane's aandacht trekken
512
00:20:56,007 --> 00:20:57,029
zonder dat de kinderen ons zien.
513
00:20:58,001 --> 00:21:01,005
Goh, "Rinky Tink Tink."
514
00:21:01,007 --> 00:21:04,006
- Ik vind hem leuk.
- Kijk uit!
515
00:21:04,008 --> 00:21:05,026
swoosh
516
00:21:05,028 --> 00:21:07,009
Kijk waar je heen gaat.
517
00:21:07,011 --> 00:21:09,007
Jij bent geen ruimtehond, jij
weet je?
518
00:21:09,009 --> 00:21:10,015
Bedankt.
519
00:21:11,014 --> 00:21:13,000
Laten we nu gaan.
520
00:21:13,002 --> 00:21:16,013
Ojee, mama.
Kunnen we niet naar "Cosmic Cops" kijken?
521
00:21:16,015 --> 00:21:20,003
Dat is het programma waar
alle boeven worden vernietigd!
522
00:21:20,005 --> 00:21:22,028
Elroy, ik heb het je verteld
om dat woord niet te zeggen.
523
00:21:23,000 --> 00:21:24,012
Ben je zenuwachtig, mama?
524
00:21:24,014 --> 00:21:27,007
Ik ben volkomen kalm, cool,
en volledig--
525
00:21:27,009 --> 00:21:28,011
[deurbel luidt]
526
00:21:28,013 --> 00:21:30,013
Aa!
527
00:21:30,015 --> 00:21:35,013
Ja, kalm, cool,
en volledig ontrafeld.
528
00:21:35,015 --> 00:21:39,001
Sorry, Elroy, denk ik
Ik ben een beetje zenuwachtig.
529
00:21:39,003 --> 00:21:40,028
Eh, kom binnen!
530
00:21:42,001 --> 00:21:43,022
Oké, waar is hij?
531
00:21:43,024 --> 00:21:46,007
Ik moet hem pakken
voordat de baas mij te pakken krijgt.
532
00:21:46,009 --> 00:21:48,014
Nou, hij is voorgoed weg
533
00:21:48,016 --> 00:21:50,017
en hij komt nooit meer terug.
534
00:21:50,019 --> 00:21:52,028
Ik zou het zeker graag willen weten
wat is er aan de hand.
535
00:21:53,000 --> 00:21:55,024
-Judy, kijk! Bij het raam!
- Hè?
536
00:21:58,001 --> 00:21:59,023
[schreeuwt]
Prowlers!
537
00:21:59,025 --> 00:22:00,029
Op de rand.
538
00:22:01,001 --> 00:22:02,028
- Prowlers?
- Prowlers?
539
00:22:03,000 --> 00:22:05,004
Maak je geen zorgen, dame.
Jij blijft hier.
540
00:22:05,006 --> 00:22:06,017
Ik ga de politie bellen.
541
00:22:06,019 --> 00:22:09,011
(Jan)
'Hulp! Prowlers! Hulp!'
542
00:22:09,013 --> 00:22:11,008
Prowlers? Hulp!
543
00:22:11,010 --> 00:22:12,020
Hulp!
544
00:22:13,021 --> 00:22:15,024
Een sluiper?
Zij moeten het zijn.
545
00:22:15,026 --> 00:22:18,022
Ze zitten achter Janey aan.
Ik moet haar redden.
546
00:22:20,006 --> 00:22:21,023
Ik heb niet genoeg problemen
547
00:22:21,025 --> 00:22:23,024
Ik probeer die kerel Jetson te vinden.
548
00:22:23,026 --> 00:22:25,022
Nu moet ik insluipers vinden.
549
00:22:25,024 --> 00:22:27,000
plof
550
00:22:28,014 --> 00:22:30,009
Moeder, kijk! Het is papa!
551
00:22:30,011 --> 00:22:32,000
En daar is die vreselijke man.
552
00:22:32,002 --> 00:22:33,020
Hij gaat hem opblazen.
553
00:22:33,022 --> 00:22:36,017
Mam, zeg dat woord niet.
554
00:22:36,019 --> 00:22:39,009
Hoi! Jij bent de man
waar we naar op zoek waren.
555
00:22:39,011 --> 00:22:42,020
Je zult mij nooit levend meenemen.
Nooit!
556
00:22:42,022 --> 00:22:44,000
Geef mij de goede oude tijd
557
00:22:44,002 --> 00:22:47,004
toen iedereen dat wilde
om in de film te komen.
558
00:22:47,006 --> 00:22:48,019
Hé, jij, een ogenblikje.
559
00:22:48,021 --> 00:22:51,023
Het anti-prowler-systeem
zal voor hem zorgen.
560
00:22:53,007 --> 00:22:57,011
Kijk, meneer, het enige wat u hoeft te doen
tekent dit persbericht
561
00:22:57,013 --> 00:23:00,015
en wij geven jou een deel
in ons volgende tv-programma.
562
00:23:00,017 --> 00:23:01,028
krijsen
563
00:23:02,000 --> 00:23:03,020
Een rol in een tv-programma?
564
00:23:03,022 --> 00:23:05,004
Je bedoelt: dat ben je niet
ga mij uitroeien
565
00:23:05,006 --> 00:23:07,004
omdat je getuige was van je overval?
566
00:23:07,006 --> 00:23:08,011
Beroving?
567
00:23:08,013 --> 00:23:10,021
We waren aan het schieten
een scène in "Naked Planet"
568
00:23:10,023 --> 00:23:13,025
en jij per ongeluk
in beeld kwam.
569
00:23:13,027 --> 00:23:15,020
ting ting ting
570
00:23:15,022 --> 00:23:17,026
Wij bieden jou
een rol in een andere show
571
00:23:17,028 --> 00:23:20,019
als u deze vrijgave ondertekent.
572
00:23:20,021 --> 00:23:21,020
plof
573
00:23:21,022 --> 00:23:25,006
O, jongen!
Ik, een tv-ster!
574
00:23:25,008 --> 00:23:28,025
Ja. Teken dit gewoon
loslaten,
wil je?
575
00:23:28,027 --> 00:23:30,007
Het is een afspraak.
576
00:23:30,009 --> 00:23:31,018
zoemen
577
00:23:32,024 --> 00:23:37,009
O, jongen. Wat ik niet
ga door voor de baas.
578
00:23:39,017 --> 00:23:42,011
[instrumentale muziek]
579
00:23:42,013 --> 00:23:43,026
(Judy)
'Goh mama,
dit is de eerste keer'
580
00:23:43,028 --> 00:23:45,027
Dat ben ik ooit geweest
in een televisiestudio.
581
00:23:45,029 --> 00:23:50,004
En ik ben er zeker blij mee
allemaal een groot misverstand.
582
00:23:50,006 --> 00:23:52,019
Goh, ik ben het eerste kind
op het blok
583
00:23:52,021 --> 00:23:54,011
met een vader met een tv-ster.
584
00:23:54,013 --> 00:23:56,022
Rustig, Elroy,
ze staan op het punt te beginnen.
585
00:23:56,024 --> 00:23:58,020
Oké, rustig allemaal.
586
00:24:00,012 --> 00:24:03,028
"De zeepachtige Sam Show"
is in de lucht!
587
00:24:04,000 --> 00:24:05,012
[publiek applaudisseert]
588
00:24:05,014 --> 00:24:09,027
'En hier is dat kleine
oude taartenmaker, Soapy Sam'
589
00:24:09,029 --> 00:24:14,003
'met de special van vandaag
gastster, George Jetson.'
590
00:24:15,005 --> 00:24:16,021
krijsen
591
00:24:16,023 --> 00:24:20,025
Nou, jongens en meisjes,
wat is dat magische woord?
592
00:24:20,027 --> 00:24:25,002
- 'Kerplat!'
- Kerplat, toch.
593
00:24:25,004 --> 00:24:26,016
Kun je het zeggen, George?
594
00:24:26,018 --> 00:24:28,007
Hoho, dat is makkelijk.
595
00:24:28,009 --> 00:24:31,013
- Kerplat!
- 'Dat klopt!'
596
00:24:31,015 --> 00:24:32,016
splat
597
00:24:33,029 --> 00:24:36,012
(George)
Oh, jongen, dat zou ik gedaan hebben
beter af geweest
598
00:24:36,014 --> 00:24:38,027
laat die kappen mij neerschieten.
599
00:24:38,029 --> 00:24:41,009
[lachen]
600
00:24:41,011 --> 00:24:43,008
Kerplat!
601
00:24:43,010 --> 00:24:44,013
splat
602
00:24:46,029 --> 00:24:48,014
Bah!
603
00:24:54,025 --> 00:24:56,010
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
604
00:24:57,013 --> 00:24:58,021
...aangeboden door..
605
00:25:00,000 --> 00:25:02,011
[thema muziek]
606
00:25:27,000 --> 00:25:28,015
[krijst]
607
00:25:32,017 --> 00:25:34,019
Hulp! Hulp!
608
00:25:34,021 --> 00:25:37,021
Jane, stop met dit gekke ding!
609
00:25:37,023 --> 00:25:39,018
Jane!
610
00:25:39,020 --> 00:25:41,026
Hulp! Jane!